印象の記録

<   2011年 02月 ( 28 )   > この月の画像一覧

白昼夢

f0212861_22383829.jpg

[PR]
by asnaro444 | 2011-02-28 22:39 | 白昼夢

hommage to tagore

f0212861_23447100.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 326番詩より。画、裏表紙肖像模写】

これをわたしのお別れのことばにさせてください、わたしはあなたの愛を信じていますと。

LET this be my last word, that I trust in thy love.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-27 23:11 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_0373387.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 35番詩より】

鳥はひとひらの雲になりたいと願う、雲は一羽の鳥になりたいと願う。

THE bird wishes it were a cloud.The cloud wishes were a bird.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-27 00:42 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_2350390.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 261番詩より】

あなたの音楽には
ひと振りの剣のように市場の騒音を刺しつらぬかせよ。
その心臓に達するまで。

LET your music,like a sword,pierce the noise of the market to its heart.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-25 23:56 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_23403453.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 143番詩より】

女性よ、あなたがその優雅な指づかいでわたしの身のまわりに触れるとき
秩序は音楽のようにあらわれた。

WOMAN,with the grace of your fingers you touched my things
and ordre came out like music.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-24 23:28 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_0202320.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 11番詩より】

いくつかの見えない指が、あてもないそよ風のように
わたしの心に音楽のさざなみを奏でている。

SOME unseen fingres,like idle breeze,are playing
upon my heart the music of the ripples.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-24 00:26 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_0451892.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 212番詩より】

わたしのたそがれは異国の林にあらわれて
わたしの夜明けの星たちの知らないことばで話した。

MY evening came among the alien trees and spoke in a language
which my morning stars did not know.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-23 00:45 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_22462163.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 306番詩より】

あなたは見つけるだろう、永遠の旅人よ
あなたの足跡がわたしのうたの向こう側へとつづいているのを。

THOU wilt find,Eternal Traveller,
marks of thy footsteps across my songs.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-21 22:55 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_0451037.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 87番詩より】

わたしがいまあこがれているのは、暗闇のなかで感じられるけど
昼の光のなかではみえないもの。

THIS longing is for the one who is felt in the dark,
but not seen in the day.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-21 00:46 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_203240.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 249番詩より】

暗い雲は光にくちずけされると、天に咲く花となる。

DARK clouds become heaven's flowers when kissed by light.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-20 02:00 | hommage to tagore