印象の記録

<   2011年 02月 ( 28 )   > この月の画像一覧

hommage to tagore

f0212861_23124324.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 293番詩より】

真実はみずからに向かってあらしを起こして真実の種を撒き散らす。

TRUTH raises ageinst itself the storm that scatters its seeds broadcast.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-18 23:19 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_015498.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 135番詩より】

こんな雨の晩に、風はやみそうにない。
わたしは木の枝が揺れているのを見て
森羅万象が大いなるものであることをおもう。

THIS rainy evening the wind is restless.
I look at the swaying branches and ponder
over the greatness of all things.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-18 00:10 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_22395467.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 242番詩より】

うつし世は航海、わたしたちは窮屈な船に乗り合わせている。
死んだとき陸地について、それぞれの世界へ向かう。

THIS life is crossing of a sea, wherewe meet in the same narrow ship.
In dath we reach the shore and go to our different worlds.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-16 22:40 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_0192125.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 103番詩より】

根っこは地下に伸びた枝。
枝は空中にある根っこ。

ROOTS are the branches down in the earth.
Branches are roots in the air.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-16 00:14 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_23415257.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 127番詩より】

蜜蜂は花の蜜をひとくち吸って、お礼の唸り声を去りぎわに洩らす。
けばけばしい蝶は、花がお礼をいうべきだと本気で考えている。

BEES sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-14 23:53 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_119760.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 18番詩より】

あなたが何者なのか、あなたには見えていない
あなたに見えているのは、あなたの影。

WHAT you are you do not see,what you see is your shadow.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-14 01:19 | hommage to tagore

hommage to togore

f0212861_22465310.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 152番詩より】

これはひとつの夢。
そこではすべてのものがばらばらになって重くのしかかっている。
わたしが目を覚ましたとき
あなたの中でそれらがひとつになっていると知って
私は自由になるだろう。

THIS is a dream in which things are all loose and they oppress .
I shall find them gethered in thee when I awake and shall be free.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-12 22:56 | hommage to tagore

hommage to tagore

f0212861_1395697.jpg
【ロビンドロナト・タゴール 『迷い鳥』 31番詩より】

樹木は私の窓へと伸びてくる
まるで口のきけない大地の恋い慕う声のように。

THE trees come up to my window
like the yearning voice of the dumb earth.
[PR]
by asnaro444 | 2011-02-12 01:11 | hommage to tagore

印象

f0212861_7335837.jpg

[PR]
by asnaro444 | 2011-02-10 07:34 | 印象

印象

f0212861_18512132.jpg

[PR]
by asnaro444 | 2011-02-09 18:51 | 印象